看的是粵語版，文人講國語，圍村講客語，摩羅叉講半鹹半淡廣東話，語言混雜相當(dāng)有趣，且配音後三個(gè)主角的聲音表現(xiàn)應(yīng)當(dāng)是調(diào)和且提升許多（雖然我爹嫌配音的粵語還不夠好）。這部片香港的評價(jià)好於大陸，也許是粵語國語兩版的落差，也許是一種地方意識。許鞍華把故事說得很克制很生活，沒有預(yù)期的高潮（她其實(shí)可以拍得更動作更一般二戰(zhàn)片些，至少拆臺那段拍得熱血），甚至剪得相當(dāng)破碎，也不太解釋背景，透過半紀(jì)錄片「黑白」的段落穿插陳述「彩色」的回憶中冷靜抑制的人物，最後一切回現(xiàn)代的香港，完全沒有解釋方姑、劉黑仔與李錦榮的後續(xù)發(fā)展——那都是歷史可以不必再說，又或者說了更顯無味（戰(zhàn)後發(fā)生了些甚麼大家可以想見，也牽動到港人萬千情緒）?？傊绻@部是小說而非電影，也許會更經(jīng)典。