喬治庫(kù)克師承劉別謙。賣(mài)花女父親陰錯(cuò)陽(yáng)差被推進(jìn)上流社會(huì)，與兩位死黨在酒吧風(fēng)光的橋段，明顯借鑒了尼諾契卡三位蘇聯(lián)特派員沉迷于巴黎的腐朽生活；伊莉莎負(fù)氣出走，上校電話(huà)警方尋人之時(shí)，希金斯反復(fù)開(kāi)關(guān)門(mén)提供女孩精準(zhǔn)生理特征，也是典型的劉別謙式輕觸……但這個(gè)故事，嗯，總體來(lái)說(shuō)在改編成電影之后，無(wú)論新舊版本，都存在兩個(gè)難以克服的結(jié)構(gòu)難題。一、女演員無(wú)法完整駕馭丑小鴨變天鵝的角色要求。1938阿斯奎斯英版中的溫蒂希勒，失信在不夠靚麗動(dòng)人驚艷全場(chǎng)的后半程；赫本女神，則是一開(kāi)場(chǎng)的“裝土扮丑”沒(méi)能說(shuō)服觀眾。二、教授與賣(mài)花女之間因六個(gè)月的閉門(mén)改造而情愫暗生，幾乎沒(méi)有任何敘事鋪陳。但也是沒(méi)辦法的事情：電影這種介質(zhì)，擅長(zhǎng)極致渲染瞬時(shí)一見(jiàn)鐘情，卻無(wú)法以近量時(shí)長(zhǎng)表現(xiàn)潛移默化。……可問(wèn)題是，故事的兩個(gè)重大轉(zhuǎn)折剛好就建立在這兩點(diǎn)上。