第一集Greater men would be nailing right now. You know what I mean?有點腦子的話現(xiàn)在就去搞定她，懂嗎？Tact. Look it up這叫欲擒故縱。這兩句翻譯不敢茍同。這里nail是個雙關(guān)語nailing right now就是立馬拍板（插入）下句Tact. Look it up承接上句不是欲擒故縱而是一錘定音（陰）或者當機（雞）立斷（出自偉人理論，這里調(diào)侃pecey成天精蟲沖腦，要他沒事多查字典或看書）還有第四集檣櫓不是flag the bishop而是flog the bishop.多處bite me跟你咬我關(guān)系也不大，它是一種粗口的相對文明的表達方式，相當于去死吧或你大爺。