勉強給三星，主要是中文翻譯太差了，嚴重影響觀影，讓本來人物形象就模糊影片，在人物關系上更加混亂。例如，上校打死的應該是穆勒，但翻譯的是基杰。第一遍看都蒙了，這人哪來的，快到片尾了名字第一次出。這樣的情況還出現(xiàn)在地窖那段，上尉喊“雷茲，別過來”，當時在場的就沒叫雷茲的，哎這翻譯，豬腦子翻譯的嗎?。≡倬褪侨宋镄蜗竽：?，排雷后故事中突然出現(xiàn)了個叫奧圖的人物，前面并沒他的鏡頭。影片中出現(xiàn)幾次禾克的名字，看了三遍，也不知道這人是誰。之所以還是給三星是因為影片從另一個視角呈現(xiàn)，戰(zhàn)爭不僅對于被侵略國的人民是苦難，對于侵略士兵同樣也是。在政治家的博弈中，國民皆是棋子，而將戰(zhàn)爭罪責施加于一國整體則是偏激的。